תרגום: שרית פרקול
קריאה קלילה. העולם מעניין ועשיר. העלילה צפויה למדי.
יש לי תחושה שמשחקי מילים עם שמות ושפות הלכו לאיבוד בתרגום.
ספר פיצוחים, שמעביר את הזמן.
כמו הדם הגועש בעורקינו אחרי ריצה
כמו נשימה עמוקה של אויר בראש ההר
כמו ביס ראשון של לחם חם לאחר יום צום
כך תחושת החיבור לרשת לאחר ניתוק
התחלתי הבוקר, סיימתי בלילה.
תחושות של גועל, צחוק, הנאה וכאב במורכבות יחד.
לא ידעתי האם אמשיך לקרוא את הספר עד בערך לאמצע,ואז כבר היה מאוחר מדי, נתפסתי.
אני לא חושב שאמור לעכל אותו היום. אבל לפחות סיימתי ללעוס, והיה טעים.
לשים כיסוי עיניים
וללכת ישר
לעתיד בו הטכנולוגיה תהפוך אדם לאחר
כי איש לא טורח לכוון את העתיד
לזיקנה ללא עצמאות
כי המדינה לא חישבה אקטוארית נכון
להווה ללא תקווה
כי החיים מורכבים מכדי לתכנן
למשרפות ולבערות
כי זו הייתה ההוראה מגבוה
לשים כיסוי עיניים
וללכת ישר
עם שאר אנשי העדר
Get in touch with me at: lee [plus] blog [at] elenbaas [dot] org [dot] il